1 00:00:02,414 --> 00:00:05,200 [♪ музычны росквіт] 2 00:00:11,032 --> 00:00:13,034 [рыначны шум] 3 00:00:28,571 --> 00:00:30,051 [няма аўдыё] 4 00:00:39,451 --> 00:00:40,322 - Калі ласка! Вы бачылі - 5 00:00:40,365 --> 00:00:41,453 - Чаму ты адзін, жанчына? 6 00:00:41,497 --> 00:00:44,108 -- сын мой! Яму ўсяго 12, ён... 7 00:00:44,152 --> 00:00:45,457 — Я бачу дзяцей паўсюль. 8 00:00:45,501 --> 00:00:46,632 Гэта Ерусалім. 9 00:00:46,676 --> 00:00:47,807 Вы адсюль? 10 00:00:47,851 --> 00:00:49,635 — Не, мы прыйшлі на свята Пасхі. 11 00:00:49,679 --> 00:00:50,767 Мы думалі, што Ён быў у караване. 12 00:00:50,810 --> 00:00:52,725 - Свята было тры дні таму! 13 00:00:52,769 --> 00:00:54,031 - Ісус?!?! 14 00:00:55,598 --> 00:00:56,816 Ісус?!?! 15 00:00:59,123 --> 00:00:59,732 ЯЗЭФ: Мэры?! 16 00:00:59,776 --> 00:01:01,343 ЕЗУС: Ээма? 17 00:01:02,561 --> 00:01:04,041 [Мэры цяжка дыхае] 18 00:01:07,218 --> 00:01:08,654 - Мы ўсюды шукалі, дзень і ноч! 19 00:01:08,698 --> 00:01:09,742 Мы так напалохаліся! 20 00:01:09,786 --> 00:01:10,656 ЯЗЭФ: Я сказаў Яму; 21 00:01:10,700 --> 00:01:11,570 Ён у парадку. 22 00:01:11,614 --> 00:01:12,702 — Навошта ўсім так засмучаны? 23 00:01:12,745 --> 00:01:14,312 - Мэры, Ён быў у... 24 00:01:14,356 --> 00:01:15,661 - Вы павінны былі быць катанне ў караване 25 00:01:15,705 --> 00:01:16,836 з дзядзькам Абіяй! 26 00:01:16,880 --> 00:01:18,490 - Я павінен быў быць з Айцом маім. 27 00:01:18,534 --> 00:01:19,361 — Дык чаму ж цябе не было?! 28 00:01:19,404 --> 00:01:20,405 - Я быў. 29 00:01:32,548 --> 00:01:34,767 — Вы былі ў храме? 30 00:01:34,811 --> 00:01:37,205 ЯЗЭФ: Гэта было неверагодна, Мэры. 31 00:01:37,248 --> 00:01:38,771 Вы павінны былі бачыць Яго. 32 00:01:38,815 --> 00:01:41,034 Ён выкладаў калі я знайшоў Яго. 33 00:01:41,078 --> 00:01:43,036 Рабіны, кніжнікі, навукоўцы... 34 00:01:43,080 --> 00:01:45,343 Яны не маглі вераць сваім вушам. 35 00:01:45,387 --> 00:01:46,823 Ледзь адпусцілі. 36 00:01:46,866 --> 00:01:48,346 - Вы не ведалі, што я павінен быць у доме Айца Майго? 37 00:01:50,435 --> 00:01:53,308 - Яшчэ занадта рана за ўсё... гэта. 38 00:01:55,223 --> 00:01:57,312 - Калі не цяпер, калі? 39 00:02:02,055 --> 00:02:09,541 — Толькі дапамажы нам прабрацца усё гэта з вамі. 40 00:02:09,585 --> 00:02:10,803 Калі ласка. 41 00:02:18,376 --> 00:02:19,638 — Можа, мы павінен ісці 42 00:02:19,682 --> 00:02:21,292 перш чым зрабіць афіцыйны запыт, хм? 43 00:02:21,336 --> 00:02:22,815 [смяецца] 44 00:02:23,773 --> 00:02:25,905 - Ісус... 45 00:02:25,949 --> 00:02:27,733 калі ласка, не рабі гэтага зноў, га? 46 00:02:27,777 --> 00:02:28,995 - Так, авва. 47 00:02:30,127 --> 00:02:31,128 Ці магу я прачытаць? 48 00:02:31,172 --> 00:02:32,782 - Ну бачыш, хм? 49 00:02:32,825 --> 00:02:34,479 Давай, зараз, у нас доўгае падарожжа. 50 00:02:39,136 --> 00:02:40,398 ЯЗЭФ: Што ты будзеш рабіць 51 00:02:40,442 --> 00:02:42,879 для вашай маці за гэтую правіну, га? 52 00:02:42,922 --> 00:02:44,228 Я збіраюся зрабіць Яго пацерці ногі. 53 00:02:44,272 --> 00:02:45,186 ЕЗУС: Авва! 54 00:02:51,888 --> 00:02:55,587 [жанчына вакалізуе] 55 00:02:55,631 --> 00:02:58,329 ♪ 56 00:03:06,207 --> 00:03:09,035 ♪ О, дзіця, заходзьце. ♪ 57 00:03:09,079 --> 00:03:11,995 ♪ Скачок у ваду. 58 00:03:12,038 --> 00:03:14,954 ♪ Няма праблем з беспарадкам, у якім вы былі. ♪ 59 00:03:14,998 --> 00:03:18,131 ♪ Хадзіць па вадзе. 60 00:03:18,175 --> 00:03:20,830 ♪ 61 00:03:20,873 --> 00:03:23,789 ♪ Хадзіць па вадзе. 62 00:03:23,833 --> 00:03:26,618 ♪ 63 00:03:26,662 --> 00:03:29,621 ♪ Хадзіць па вадзе. 64 00:03:29,665 --> 00:03:32,537 ♪ О, дзіця... 65 00:03:32,581 --> 00:03:35,497 ♪ Хадзіць па вадзе. 66 00:03:35,540 --> 00:03:36,802 ♪ Няма праблем. 67 00:03:36,846 --> 00:03:38,369 ♪ 68 00:03:38,413 --> 00:03:41,285 ♪ Хадзіць па вадзе. 69 00:03:41,329 --> 00:03:44,157 ♪ 70 00:03:44,201 --> 00:03:48,031 ♪ Хадзіць па вадзе. ♪ 71 00:03:52,688 --> 00:03:55,299 [спеў птушак] 72 00:03:57,910 --> 00:04:01,262 ♪ 73 00:04:13,186 --> 00:04:14,362 [смяецца] 74 00:04:17,408 --> 00:04:18,366 МАЦІ МАРЫЯ: Дзіна! 75 00:04:19,671 --> 00:04:20,846 - Мэры?! 76 00:04:20,890 --> 00:04:23,327 [смяецца] 77 00:04:23,371 --> 00:04:25,416 Што ты тут робіш?! 78 00:04:25,460 --> 00:04:27,766 — Я некага чуў святкуе шлюб. 79 00:04:27,810 --> 00:04:29,551 — Я маю на ўвазе так рана. 80 00:04:29,594 --> 00:04:30,856 — Я прыйшоў сюды дапамагчы. 81 00:04:30,900 --> 00:04:32,336 — Усю дарогу з Назарэта? 82 00:04:32,380 --> 00:04:34,338 Вы, напэўна, ехалі у цемры... 83 00:04:34,382 --> 00:04:36,340 - Калі твой лепшы сябар з'яўляецца маці жаніха, 84 00:04:36,384 --> 00:04:38,211 ты будзеш рана на свята таксама. 85 00:04:38,255 --> 00:04:39,952 [шчаслівы крык] 86 00:04:39,996 --> 00:04:40,953 Зараз, давай. 87 00:04:40,997 --> 00:04:43,042 Дай мне венік ці што. 88 00:04:43,086 --> 00:04:44,696 - Добра... добра, давай! 89 00:04:44,740 --> 00:04:46,350 [смяецца] 90 00:04:49,571 --> 00:04:51,486 - Цуды? 91 00:04:51,529 --> 00:04:52,617 - Так, Джон. 92 00:04:52,661 --> 00:04:54,532 Знакі і цуды. 93 00:04:54,576 --> 00:04:56,360 - Ад каго? 94 00:04:56,404 --> 00:04:57,361 - Вы. 95 00:04:57,405 --> 00:04:58,754 [Джон насміхаецца] 96 00:04:58,797 --> 00:05:02,671 — Ты іх дадаеш у мой спіс парушэнняў? 97 00:05:02,714 --> 00:05:04,281 Толькі фарысей. 98 00:05:04,325 --> 00:05:06,805 Вы б пазначылі Майсея вар'ят 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,938 за размову з хмызняком. 100 00:05:08,981 --> 00:05:12,289 — Вы лічыце сябе быць падобным да Майсея? 101 00:05:14,291 --> 00:05:15,684 [уздых] 102 00:05:15,727 --> 00:05:17,163 [цяжкі ўздых] 103 00:05:27,391 --> 00:05:29,350 Раскажы мне пра ваша служэнне. 104 00:05:32,440 --> 00:05:36,139 — Памятаеш, калі цэзар падарожнічаў па Юдэі? 105 00:05:36,182 --> 00:05:37,488 - Так. 106 00:05:37,532 --> 00:05:40,056 — Ён паслаў усіх гэтых людзей расчышчаць бярвёны і смецце 107 00:05:40,099 --> 00:05:42,101 для будучага караля. 108 00:05:42,145 --> 00:05:44,713 "" Ідзіце прама за цара!» — крычалі яны. 109 00:05:44,756 --> 00:05:46,584 «Рыхтуйце дарогу!» 110 00:05:46,628 --> 00:05:48,934 - Дарогі ў Ерусаліме няма такой жа праблемы, 111 00:05:48,978 --> 00:05:50,371 але я памятаю візіт. 112 00:05:50,414 --> 00:05:51,415 — Прыйшлося пераехаць. 113 00:05:51,459 --> 00:05:52,938 Рымляне не добрыя бяздомным. 114 00:05:52,982 --> 00:05:54,200 Страціў усю маёмасць. 115 00:05:54,244 --> 00:05:56,377 — Шмат у Ерусаліме таксама спалохаліся. 116 00:05:56,420 --> 00:05:59,249 — О, ім пашанцавала каб ты іх суцешыў. 117 00:05:59,292 --> 00:06:01,120 Па цане, вядома. 118 00:06:01,164 --> 00:06:03,949 - Ці варта расчышчаць дарога для цябе, Джон? 119 00:06:03,993 --> 00:06:06,038 [здзекуецца] У гэтым справа гэтай гісторыі? 120 00:06:06,082 --> 00:06:07,823 - Мне не падабаецца твая сукенка. 121 00:06:07,866 --> 00:06:09,172 Кошт толькі з вопраткі 122 00:06:09,215 --> 00:06:11,957 мог пракарміць траіх дзяцей у Назарэце на месяц. 123 00:06:12,001 --> 00:06:14,743 - Ты вітаешся з Назарэта? 124 00:06:14,786 --> 00:06:16,005 - М-м-м. 125 00:06:16,745 --> 00:06:18,964 І Ерыхон, і Бэтлеем, 126 00:06:19,008 --> 00:06:20,313 Яфа, Хэўрон... 127 00:06:20,357 --> 00:06:21,924 - Бачу. 128 00:06:21,967 --> 00:06:26,145 Ну, у вас ёсць новы дом зараз. 129 00:06:26,189 --> 00:06:28,974 Якой бы ні была ваша місія, Я спадзяюся, што вы завяршылі яго. 130 00:06:29,018 --> 00:06:30,759 - Я думаў, што ты тут спытаць пра цуды. 131 00:06:33,501 --> 00:06:34,893 - Але спачатку, 132 00:06:34,937 --> 00:06:38,810 Я хацеў табе сказаць пра цуд, які я бачыў... 133 00:06:38,854 --> 00:06:40,203 але не можа зразумець. 134 00:06:40,246 --> 00:06:41,944 - А потым выстаўляць абвінавачванні. 135 00:06:41,987 --> 00:06:43,206 - Гэта бессэнсоўна. 136 00:06:44,337 --> 00:06:46,775 Відавочна, што не пеністы вар'ят, 137 00:06:46,818 --> 00:06:49,125 але кожны біт як неразумнае. 138 00:06:49,168 --> 00:06:50,953 — Вы мяне саджаеце 139 00:06:50,996 --> 00:06:52,563 і абвінаваціць мяне ў тым, што я злы аб гэтым? 140 00:06:52,607 --> 00:06:54,652 — Я не твой выкрадальнік. 141 00:06:54,696 --> 00:06:55,653 Вы не разумееце? 142 00:06:55,697 --> 00:06:58,395 Гэта рымская келля. 143 00:06:58,439 --> 00:07:00,745 Я прыйшоў пагаварыць з наглядчыкам ад вашага імя. 144 00:07:00,789 --> 00:07:03,139 — Ад майго імя? 145 00:07:03,182 --> 00:07:05,010 Чаму вы на самой справе тут, стары? 146 00:07:05,054 --> 00:07:07,883 — Афіцыйная прычына? 147 00:07:07,926 --> 00:07:09,928 Вы яўрэйскі грамадзянін. 148 00:07:09,972 --> 00:07:12,365 Калі вы зламаліся габрэйскі закон, 149 00:07:12,409 --> 00:07:15,499 гэта стварае небяспечны прэцэдэнт дазволіць Рыму вынесці суд. 150 00:07:15,543 --> 00:07:17,022 - Аааа. 151 00:07:17,066 --> 00:07:18,633 А сапраўдная прычына? 152 00:07:20,809 --> 00:07:23,507 [уздыхае] 153 00:07:25,422 --> 00:07:27,598 - Праўда? 154 00:07:27,642 --> 00:07:30,035 Я далёка ад дому. 155 00:07:30,079 --> 00:07:37,347 Шукаю па месцах Я б ніколі не пайшоў, бо... 156 00:07:37,390 --> 00:07:40,393 Я шукаю для тлумачэння 157 00:07:40,437 --> 00:07:44,267 за нешта Я не магу не бачыць. 158 00:07:46,878 --> 00:07:48,576 — Больш ніхто ведае, што ты тут... 159 00:07:55,060 --> 00:07:56,409 Раскажы з самага пачатку. 160 00:07:57,933 --> 00:08:00,457 [разгромныя гукі] 161 00:08:22,131 --> 00:08:23,393 - Эдэм. 162 00:08:25,961 --> 00:08:27,266 Трэба паразмаўляць. 163 00:08:29,486 --> 00:08:31,967 — Так чую. 164 00:08:32,010 --> 00:08:35,405 - Што вы чулі? 165 00:08:35,448 --> 00:08:37,233 — Нічога разумнага. 166 00:08:41,933 --> 00:08:43,456 [уздыхае] 167 00:08:44,632 --> 00:08:47,809 Апошняя ноч ты сказаў мне праўду. 168 00:08:47,852 --> 00:08:49,375 Давайце працягнем з гэтым. 169 00:09:01,605 --> 00:09:04,782 — Значыць... Гадзінамі працаваў мінулай ноччу 170 00:09:04,826 --> 00:09:08,960 і нават не мог злавіць адна рыба на ўсю ноч. 171 00:09:09,004 --> 00:09:11,136 А потым Андрэй і хлопцы з'явіўся - 172 00:09:11,180 --> 00:09:13,443 дзякуй за гэта, дарэчы-- 173 00:09:13,486 --> 00:09:15,488 і ніхто з нас не мог злавіць адна рыба ўсю ноч, 174 00:09:15,532 --> 00:09:17,099 гэта было жудасна. 175 00:09:17,142 --> 00:09:19,623 І сёння раніцай мы нарэшце здаўся, і мы пайшлі на бераг, 176 00:09:19,667 --> 00:09:22,670 але быў такі настаўнік на беразе, 177 00:09:22,713 --> 00:09:25,498 і Андрэй ведаў, хто Ён, але я раскажу пра гэта пазней. 178 00:09:25,542 --> 00:09:28,545 Ён сказаў мне адліць яшчэ раз, 179 00:09:28,589 --> 00:09:30,416 што не мела сэнсу, але я ўсё роўна зрабіў гэта, 180 00:09:30,460 --> 00:09:34,290 з-за шляху Ён-ён паглядзеў на мяне. 181 00:09:34,333 --> 00:09:37,380 А потым столькі рыбы з'явіўся. 182 00:09:37,423 --> 00:09:38,990 Яны ліліся у лодку. 183 00:09:39,034 --> 00:09:42,124 Так шмат працягвала прыходзіць, што Зэвядзей у выніку запоўнілі абедзве нашы лодкі, 184 00:09:42,167 --> 00:09:43,560 дастаткова, каб акупіцца увесь доўг. 185 00:09:46,128 --> 00:09:47,869 - Я... 186 00:09:47,912 --> 00:09:50,828 э... што? 187 00:09:50,872 --> 00:09:51,699 - Ведаю. 188 00:09:53,918 --> 00:09:56,268 - Чаму б і не здаецца шчаслівым? 189 00:09:56,312 --> 00:09:59,402 — Гэта цяжка растлумачыць... 190 00:09:59,445 --> 00:10:01,099 - Больш чым што ты мне толькі што сказаў? 191 00:10:01,143 --> 00:10:06,017 — Гэта як у гісторыі Іллі і Елісея. 192 00:10:06,061 --> 00:10:07,279 - Так? 193 00:10:07,323 --> 00:10:09,630 — Елісей араў з 12 ярмамі валоў, 194 00:10:09,673 --> 00:10:11,370 калі прарок Ілля проста падышоў 195 00:10:11,414 --> 00:10:13,851 і накінуў на яго свой плашч, правільна? 196 00:10:13,895 --> 00:10:15,244 Заклік ісці за ім. 197 00:10:15,287 --> 00:10:17,681 — І не марудзячы, Елісей зарэзаў валоў, 198 00:10:17,725 --> 00:10:19,727 спаліў плуг, і пакінуў усё ззаду. 199 00:10:19,770 --> 00:10:20,771 - Так! 200 00:10:22,033 --> 00:10:23,948 Настаўнік... 201 00:10:23,992 --> 00:10:26,559 Андрэй сказаў мне, а я не паверце яму спачатку... 202 00:10:28,213 --> 00:10:29,867 Ён Месія. 203 00:10:29,911 --> 00:10:33,697 Я ведаю, што гэта гучыць немагчыма, але я бачыў гэта на свае вочы: 204 00:10:33,741 --> 00:10:36,091 Ён зрабіў поўныя лодкі рыбы з'явіцца з ніадкуль, 205 00:10:36,134 --> 00:10:37,396 і словы, якія Ён казаў. 206 00:10:37,440 --> 00:10:38,746 Той, пра які Джон сказаў Андрэю быў Баранкам Божым 207 00:10:38,789 --> 00:10:40,704 які бярэ на сябе грэх свету. 208 00:10:40,748 --> 00:10:42,097 Гэта быў Ён. 209 00:10:42,140 --> 00:10:44,403 І тады Ён паклікаў мяне ісці за Ім. 210 00:10:44,447 --> 00:10:45,666 І Андрэй, Джэймс і Джон. 211 00:10:45,709 --> 00:10:48,146 Ісці туды, куды Ён і вучыцца ў Яго. 212 00:10:48,190 --> 00:10:50,061 І Ён сказаў, што я не буду ужо рыбак 213 00:10:50,105 --> 00:10:52,498 але я хацеў бы замест гэтага лавіць людзей. 214 00:10:52,542 --> 00:10:54,152 Я нават не ведаю што гэта значыць, 215 00:10:54,196 --> 00:10:55,893 але я ўпэўнены, што я бачыў. 216 00:10:55,937 --> 00:10:58,069 Ён такі, якім мы былі чакаем усё жыццё. 217 00:10:58,113 --> 00:10:59,680 І... 218 00:10:59,723 --> 00:11:02,595 Я хачу кінуць рыбалку і пакінуць мора ззаду, каб пайсці. 219 00:11:02,639 --> 00:11:04,510 Я ведаю, я ведаю, я ведаю гэта не мае сэнсу, 220 00:11:04,554 --> 00:11:05,947 і я ведаў, што гэта будзе зрабіць вас засмучаны, 221 00:11:05,990 --> 00:11:07,600 усё, што я магу вам сказаць калі гэта-- 222 00:11:07,644 --> 00:11:12,475 — Я не засмучаны. 223 00:11:12,518 --> 00:11:14,695 Ой, чаго б мне хвалявацца? 224 00:11:16,566 --> 00:11:19,047 Хадзі сюды... ідзі сюды. 225 00:11:24,966 --> 00:11:28,578 [наўмысна] Гэта чалавек, за якога я выйшла замуж. 226 00:11:31,799 --> 00:11:32,974 — І ты мне верыш? 227 00:11:34,410 --> 00:11:36,629 - Вы не змаглі зрабіць гэта. 228 00:11:36,673 --> 00:11:38,675 [смяецца] 229 00:11:42,461 --> 00:11:46,117 Вядома, Ён выбраў цябе. 230 00:11:46,161 --> 00:11:47,684 - Я не ведаю, чаму Ён зрабіў. 231 00:11:47,728 --> 00:11:49,860 Я паспрабаваў сказаць Яму Я грэшны чалавек. 232 00:11:49,904 --> 00:11:51,601 — Усе грэшныя. 233 00:11:53,646 --> 00:11:56,388 - Не ведаю што гэта значыць, 234 00:11:56,432 --> 00:11:59,304 Я яшчэ не ведаю як я збіраюся забяспечыць. 235 00:11:59,348 --> 00:12:00,479 — Мне ўсё адно пра гэта. 236 00:12:00,523 --> 00:12:01,611 — Дык чаму ж ты плачаш? 237 00:12:01,654 --> 00:12:04,396 — Таму што нехта нарэшце бачыць у вас 238 00:12:04,440 --> 00:12:06,703 што я заўсёды бачыў... 239 00:12:09,010 --> 00:12:11,534 ты больш чым рыбак. 240 00:12:12,883 --> 00:12:15,973 - Ведаеш, я... Буду часам падарожнічаць, 241 00:12:17,845 --> 00:12:19,455 Я не хачу цябе адчуваць сябе пакінутым. 242 00:12:19,498 --> 00:12:22,023 — Табе трэба ісці з Ім. 243 00:12:22,066 --> 00:12:24,242 Як я мог адчуваць сябе пакінутым? 244 00:12:24,286 --> 00:12:25,983 Я адчуваю сябе выратаваным! 245 00:12:26,027 --> 00:12:29,726 - Эдэн... Эдэн, гэта будзе няпроста. 246 00:12:31,380 --> 00:12:33,991 - Калі мы калі-небудзь было што-небудзь лёгкае? 247 00:12:34,035 --> 00:12:36,167 [смяецца] 248 00:12:36,211 --> 00:12:37,995 Гэта не па-нашаму. 249 00:12:38,039 --> 00:12:39,910 [смяецца] 250 00:12:41,172 --> 00:12:42,608 Ах 251 00:12:44,045 --> 00:12:45,916 Такім чынам, вы збіраецеся каб дапамагчы мне? 252 00:12:47,091 --> 00:12:49,137 — Ну, я сапраўды мог бы глядзець, як вы робіце гэта ўвесь дзень. 253 00:12:51,400 --> 00:12:52,793 — Памый ногі. 254 00:12:58,189 --> 00:13:00,191 — Сёння мы адпраўляемся ў Кану. 255 00:13:00,235 --> 00:13:01,192 - Што ў Кане? 256 00:13:01,236 --> 00:13:02,237 — Вяселле. 257 00:13:02,280 --> 00:13:03,151 — Што значыць вяселле трэба зрабіць 258 00:13:03,194 --> 00:13:04,543 з вызваленнем Ізраіля? 259 00:13:04,587 --> 00:13:06,371 - Я вось-вось даведаюся. 260 00:13:06,415 --> 00:13:08,460 Але, давай, ты не думаеш, наша вяселле 261 00:13:08,504 --> 00:13:11,724 быў свайго роду... вызваленне? 262 00:13:11,768 --> 00:13:13,639 — Ад твайго страху што я буду лысы. 263 00:13:13,683 --> 00:13:15,424 — Ну, у бацькі амаль сляпы. 264 00:13:15,467 --> 00:13:16,904 [смяецца] 265 00:13:19,602 --> 00:13:21,386 ЭДЭН: Памятаеце, як было холадна? 266 00:13:21,430 --> 00:13:23,301 - Ага. 267 00:13:23,345 --> 00:13:25,042 — Памятаеш тост Андрэя? 268 00:13:29,177 --> 00:13:31,919 Успомніце рабіна страціў сваё месца? 269 00:13:34,051 --> 00:13:35,052 - Не. 270 00:13:35,096 --> 00:13:36,445 - Што?! 271 00:13:36,488 --> 00:13:39,361 Ён прымусіў усіх устаць і "сядайце, калі ласка," 272 00:13:39,404 --> 00:13:41,972 два разы запар; ты не памятаеш? 273 00:13:42,016 --> 00:13:45,628 — Што я запомню на ўсё астатняе жыццё 274 00:13:45,671 --> 00:13:48,587 падымае вашу заслону. 275 00:13:48,631 --> 00:13:51,590 Я б ваяваў з тыграмі за гэтую памяць. 276 00:13:51,634 --> 00:13:54,637 — Вы б ваявалі з тыграмі? 277 00:13:54,680 --> 00:13:57,161 — Ну, хіба што холадна было як дзень нашага вяселля, 278 00:13:57,205 --> 00:13:58,380 прама перад сонцам падышоў 279 00:13:58,423 --> 00:13:59,903 і ты заблытаўся у нашай чупе. 280 00:13:59,947 --> 00:14:02,079 [смяецца] 281 00:14:02,123 --> 00:14:03,689 — Вы памятаеце! 282 00:14:05,126 --> 00:14:07,780 [віно цячэ] 283 00:14:22,230 --> 00:14:24,101 — Ягня, яно будзе да або пасля нашага прыбыцця? 284 00:14:24,145 --> 00:14:25,624 - Пасля. 285 00:14:25,668 --> 00:14:27,322 Яны не маюць добрае месца для яго захоўвання 286 00:14:27,365 --> 00:14:28,714 таму я не хацеў яго там занадта рана. 287 00:14:28,758 --> 00:14:30,194 — Але хіба едуць паказаць - 288 00:14:30,238 --> 00:14:33,284 - З вялікай колькасцю часу каб вы пасмажыць гэта па-свойму. 289 00:14:33,328 --> 00:14:34,503 так. 290 00:14:35,460 --> 00:14:36,766 [асёл рыкае] 291 00:14:38,594 --> 00:14:42,598 - Пачакай... ёсць усяго тры слоікі. 292 00:14:42,641 --> 00:14:44,774 - Так, гэта што яны прасілі. 293 00:14:44,817 --> 00:14:47,603 - Рама, я вельмі занепакоены намі не зможа атрымаць усе тры 294 00:14:47,646 --> 00:14:49,605 аж да Каны цэлымі. 295 00:14:49,648 --> 00:14:51,955 Я ж казаў, што нам трэба чатыры ад вашага вінаградніка, каб быць у бяспецы. 296 00:14:51,999 --> 00:14:53,174 - Я ж табе казаў... 297 00:14:53,217 --> 00:14:54,740 вясельная сям'я не можа сабе гэтага дазволіць. 298 00:14:54,784 --> 00:14:56,307 — Я б табе заплаціў са сваёй кішэні. 299 00:14:56,351 --> 00:14:57,569 - Томас. 300 00:14:57,613 --> 00:14:59,658 Гэта б амаль сцерці уся ваша маржа, 301 00:14:59,702 --> 00:15:01,530 навошта вам гэта рабіць? 302 00:15:01,573 --> 00:15:09,016 - Я-я маю на ўвазе... мы каманда, так? 303 00:15:18,112 --> 00:15:24,031 — Ну, думаю, усё прыбудзе цалкам цэлым, 304 00:15:24,074 --> 00:15:27,295 асабліва з як асцярожна вы едзеце. 305 00:15:27,338 --> 00:15:28,383 - Я проста хачу быць упэўнены, што - 306 00:15:28,426 --> 00:15:30,646 - Томас. 307 00:15:30,689 --> 00:15:32,953 Усё будзе добра. 308 00:15:44,486 --> 00:15:46,705 — Радуюся у вас ёсць наёмная дапамога. 309 00:15:46,749 --> 00:15:48,011 Ёсць шмат чаго зрабіць. 310 00:15:48,055 --> 00:15:50,013 - О, Тырза? 311 00:15:50,057 --> 00:15:51,449 Яна суседка. 312 00:15:51,493 --> 00:15:54,235 Мы не маглі дазволіць сабе нікога лішняга, таму яна падахвоцілася - 313 00:15:54,278 --> 00:15:55,497 у яе адзіны выхадны дзень. 314 00:15:55,540 --> 00:15:57,368 - Хм, і вось я быў, 315 00:15:57,412 --> 00:15:58,979 думаючы, як табе пашанцавала мець мяне. 316 00:15:59,022 --> 00:15:59,936 [смяецца] 317 00:15:59,980 --> 00:16:01,590 - Мой сын толькі што ажаніўся на сваёй каханай 318 00:16:01,633 --> 00:16:04,593 і я акружаны сябрамі. 319 00:16:04,636 --> 00:16:05,986 Не можа быць больш удачлівым. 320 00:16:06,029 --> 00:16:07,726 [усміхаючыся] 321 00:16:07,770 --> 00:16:09,119 — Якая яна? 322 00:16:09,163 --> 00:16:13,558 - О, Сара цудоўная і паважліва, і справядліва... 323 00:16:13,602 --> 00:16:14,777 выдатны. 324 00:16:17,258 --> 00:16:21,218 Яе бацькі, Хэла і Авэнір, не так перакананыя. 325 00:16:21,262 --> 00:16:22,263 - Пра Ашэра? 326 00:16:22,306 --> 00:16:25,396 - Пра Рафі і мяне як сваты. 327 00:16:25,440 --> 00:16:27,616 Бацька асабліва. 328 00:16:27,659 --> 00:16:29,922 Але ён вельмі паспяховы і ўплывовы, 329 00:16:29,966 --> 00:16:32,186 дык, можа, і добра будзе за будучыню дзяцей... 330 00:16:32,229 --> 00:16:33,970 — Не трэба панізіцца нікому, Дзіна. 331 00:16:35,276 --> 00:16:36,277 Яны прыйдуць. 332 00:16:39,802 --> 00:16:41,108 - Я павінен пайсці знайсці Рафі. 333 00:16:44,459 --> 00:16:46,809 [шчабятанне птушак] 334 00:16:47,810 --> 00:16:49,203 - Я цаню гэта. 335 00:16:49,246 --> 00:16:51,335 Ты чуў, як я сказаў Ідэн як я быў удзячны. 336 00:16:51,379 --> 00:16:52,510 — Я чуў твае словы. 337 00:16:52,554 --> 00:16:55,600 Але я таксама глядзеў вашыя руху. 338 00:16:55,644 --> 00:16:57,602 - Не ведаю што з гэтым рабіць! 339 00:16:57,646 --> 00:16:59,561 Я не езджу ў далёкія паездкі. 340 00:16:59,604 --> 00:17:01,171 Я трымаю гэта так? 341 00:17:01,215 --> 00:17:02,172 Калі б у мяне была палка, 342 00:17:02,216 --> 00:17:04,087 Я мог бы яго перакінуць праз маё плячо. 343 00:17:04,131 --> 00:17:07,960 [Сайман напявае] 344 00:17:08,004 --> 00:17:09,788 — Пабачым што робяць іншыя. 345 00:17:09,832 --> 00:17:11,442 — А калі яны не спакаваў абед? 346 00:17:11,486 --> 00:17:12,791 Мы будзем выглядаць дурнымі? 347 00:17:12,835 --> 00:17:14,141 Што рабіць, калі ён адарвецца як няўдзячны? 348 00:17:14,184 --> 00:17:15,794 - Не ведаю. 349 00:17:15,838 --> 00:17:17,927 Можа, будзе выглядаць, што мы ніколі раней падарожнічаў з Месіяй 350 00:17:17,970 --> 00:17:19,320 і мы не ведаем што мы робім. 351 00:17:21,365 --> 00:17:22,975 - Я крыху нервуюся. 352 00:17:23,019 --> 00:17:24,194 - Давай, не нервуйся. 353 00:17:24,238 --> 00:17:25,891 Калі вы нервуецеся, Я падыду занадта моцна. 354 00:17:25,935 --> 00:17:27,110 - Не кажы мне ты не нервуйся. 355 00:17:27,154 --> 00:17:28,111 - Я сказаў, што быў. 356 00:17:28,155 --> 00:17:30,113 - Не, ты сказаў, калі я нервуюся - 357 00:17:30,157 --> 00:17:32,115 - Я ведаю, што я сказаў. 358 00:17:35,466 --> 00:17:37,642 Я не хачу падвесці Яго. 359 00:17:37,686 --> 00:17:39,514 - Не хачу рабіць гэта няправільна. 360 00:17:39,557 --> 00:17:41,472 — Давай, напэўна, будзем абодва робяць няправільна. 361 00:17:41,516 --> 00:17:42,821 Гэта як рыбалка. 362 00:17:42,865 --> 00:17:44,736 Памятаеце, калі нас вучыў тата? 363 00:17:44,780 --> 00:17:45,694 - Тата не зрабіў навучыць чаму-небудзь. 364 00:17:45,737 --> 00:17:46,477 Мы проста сядзелі. 365 00:17:46,521 --> 00:17:47,957 — І глядзеў. 366 00:17:48,000 --> 00:17:50,438 А потым дайшла і наша чарга і мы зрабілі свае ўласныя памылкі. 367 00:17:54,572 --> 00:17:56,052 Вы можаце паверыць у гэта? 368 00:17:56,922 --> 00:17:58,359 ТАДЭЙ: Ну, хлопцы, вы малайцы. 369 00:18:02,232 --> 00:18:03,146 РАЗАМ: прывітанне 370 00:18:06,758 --> 00:18:07,672 - Вы тут былі доўга? 371 00:18:07,716 --> 00:18:08,847 - А, так. 372 00:18:08,891 --> 00:18:11,154 ЕЗУС: Ідэальны дзень для вяселля, так? 373 00:18:11,198 --> 00:18:11,937 - Майстар. 374 00:18:11,981 --> 00:18:14,070 ЕЗУС: Сайман, Андрэй, 375 00:18:14,114 --> 00:18:17,073 Мэры, Джэймс, Джон, Тадэвуш. 376 00:18:17,117 --> 00:18:17,813 Але дзе... 377 00:18:17,856 --> 00:18:19,162 [туп] - О! 378 00:18:19,206 --> 00:18:20,163 - А-а-а! 379 00:18:20,207 --> 00:18:20,946 [смяецца] 380 00:18:20,990 --> 00:18:22,383 ЕЗУС: Дождж інжыр. 381 00:18:22,426 --> 00:18:24,515 — Фігі ў дарогу. 382 00:18:24,559 --> 00:18:26,343 - А! Нам нават не спатрэбіцца спыніцца на абед. 383 00:18:30,608 --> 00:18:31,740 Дзякуй, Джэймс. 384 00:18:31,783 --> 00:18:33,220 - Так, гаспадар? 385 00:18:33,263 --> 00:18:34,830 - Ааа, два Джэймса. 386 00:18:34,873 --> 00:18:37,485 Як мы вырашым гэтую дылему? 387 00:18:37,528 --> 00:18:40,662 — Ну, а калі... 388 00:18:40,705 --> 00:18:42,185 ...Мне падабаецца Вялікі Джэймс? 389 00:18:42,229 --> 00:18:44,187 - Гэта прымальна для вас, малады Джэймс? 390 00:18:44,231 --> 00:18:46,537 - Так, думаю гэта справядліва, Настаўнік. 391 00:18:46,581 --> 00:18:48,887 — І сэнс справядлівасці таксама, га? 392 00:18:48,931 --> 00:18:49,888 Тады вырашана. 393 00:18:49,932 --> 00:18:51,760 А цяпер у дарогу, мае сябры. 394 00:18:51,803 --> 00:18:53,109 Жаніх і нявеста чакаюць! 395 00:18:58,419 --> 00:18:59,420 - Га... 396 00:19:01,596 --> 00:19:02,162 я думаю... 397 00:19:03,554 --> 00:19:06,122 Я думаю, што гэта можа быць няшмат прасторней з гэтага боку. 398 00:19:06,166 --> 00:19:07,471 - Ідэальна. 399 00:19:07,515 --> 00:19:09,430 - Не? 400 00:19:09,473 --> 00:19:11,823 - Так, не, гэта ідэальна. 401 00:19:11,867 --> 00:19:13,521 І трывалы. 402 00:19:13,564 --> 00:19:14,739 - Дазвольце мне выказацца з цесляром. 403 00:19:14,783 --> 00:19:15,871 Ведаю іх мову. 404 00:19:15,914 --> 00:19:17,046 — Усё будзе добра. 405 00:19:17,089 --> 00:19:18,221 Ты дапаможаш мне яго ўпрыгожыць? 406 00:19:18,265 --> 00:19:20,310 - Дзіна, калі ласка, дазвольце мне зрабіць гэта для вас. 407 00:19:20,354 --> 00:19:25,794 - Мэры, я кахаю цябе, але Рафі і я атрымаў тое, за што заплаціў. 408 00:19:25,837 --> 00:19:27,839 Мне няёмка, як мала лесу мы маглі б прапанаваць. 409 00:19:27,883 --> 00:19:29,189 — Гэта не прычына асядаць. 410 00:19:29,232 --> 00:19:30,320 — Хто разлічваецца? 411 00:19:30,364 --> 00:19:31,843 Гэта будзе ідэальна. 412 00:19:33,236 --> 00:19:36,500 Ёсць шмат іншых рэчаў зрабіць сёння, Мэры. 413 00:19:36,544 --> 00:19:38,067 Вы самі так сказалі. 414 00:19:38,110 --> 00:19:40,417 — Заўсёды са светлага боку. 415 00:19:40,461 --> 00:19:41,636 — Нехта ж павінен быць. 416 00:19:41,679 --> 00:19:43,246 [усміхаючыся] 417 00:19:48,033 --> 00:19:50,775 — Пачнеш далей збіраць больш кветак? 418 00:19:50,819 --> 00:19:51,994 — Вядома. 419 00:19:53,300 --> 00:19:54,649 - Шалом, Хэла. 420 00:19:54,692 --> 00:19:55,824 - Дзіна. 421 00:19:57,826 --> 00:20:00,742 - Я рады падзяліцца гэты асаблівы дзень. 422 00:20:00,785 --> 00:20:01,612 Авенір тут? 423 00:20:01,656 --> 00:20:02,787 Я хацеў бы сказаць Рафі 424 00:20:02,831 --> 00:20:03,919 у нас ёсць час асаблівая малітва сёння. 425 00:20:03,962 --> 00:20:05,225 - Авэнір паслаў мяне наперадзе. 426 00:20:05,268 --> 00:20:07,575 Ён прыйдзе з сябрамі перад цырымоніяй. 427 00:20:07,618 --> 00:20:09,533 Ён спытаў мяне каб выбраць свой стол. 428 00:20:09,577 --> 00:20:12,710 — Ну, у нас ёсць дамоўленасці ужо для ўсіх. 429 00:20:12,754 --> 00:20:14,277 - Авенір любіць рэчы яго шлях. 430 00:20:14,321 --> 00:20:16,714 Я тут, каб паглядзець што яны ёсць. 431 00:20:16,758 --> 00:20:18,455 — Нават у нашых дзяцей вясельнае свята? 432 00:20:18,499 --> 00:20:20,414 - Дзіна, Авэнір трымаецца на сваіх шляхах. 433 00:20:20,457 --> 00:20:21,632 Гэта не асабістае. 434 00:20:21,676 --> 00:20:23,243 — Ну, так і павінна быць! 435 00:20:28,683 --> 00:20:31,163 — Напэўна важныя выпадкі, 436 00:20:31,207 --> 00:20:33,862 Я змог пераважаць над ім. 437 00:20:35,080 --> 00:20:37,344 — Спадзяюся на гэта дастаткова важна. 438 00:20:39,694 --> 00:20:42,000 - Дзіна-- 439 00:20:42,044 --> 00:20:45,308 Сара непахісная у яе любові да вашай сям'і. 440 00:20:45,352 --> 00:20:50,531 - Мы любім Сару... і ўсім вам, вельмі. 441 00:20:50,574 --> 00:20:52,272 - Сара ведае, што ты ведаеш. 442 00:20:56,014 --> 00:20:57,364 Чупа крывая. 443 00:20:59,148 --> 00:21:00,280 - Хм. 444 00:21:04,632 --> 00:21:06,851 — Ведаю гэты позірк. 445 00:21:06,895 --> 00:21:08,549 - Майстар? 446 00:21:08,592 --> 00:21:09,463 - Так, Сымон? 447 00:21:09,506 --> 00:21:10,812 - Я думаў... 448 00:21:10,855 --> 00:21:13,423 Калі гэта вяселле варта падарожжа для вас, 449 00:21:13,467 --> 00:21:14,206 у каго так шмат спраў - 450 00:21:14,250 --> 00:21:15,860 - Хм. 451 00:21:15,904 --> 00:21:17,688 - магчыма, гэта таксама варта падарожжа многіх заможных яўрэяў. 452 00:21:17,732 --> 00:21:20,343 - Вы лічыце важным і магутныя габрэі могуць быць там? 453 00:21:20,387 --> 00:21:21,562 - Магчыма. 454 00:21:21,605 --> 00:21:23,085 - Ты вельмі ахвочы, Сымон. 455 00:21:23,128 --> 00:21:24,782 Насамрэч, самае важнае і моцны чалавек, якога я ведаю 456 00:21:24,826 --> 00:21:25,696 будзе там. 457 00:21:25,740 --> 00:21:26,567 - Так? 458 00:21:26,610 --> 00:21:27,655 - Мая маці. 459 00:21:27,698 --> 00:21:29,221 - Хіба не твая маці з Назарэта? 460 00:21:32,573 --> 00:21:35,706 — Вы павінны абвясціць нас пасля гасцей, праўда? 461 00:21:35,750 --> 00:21:37,186 Не будзе рымлян, 462 00:21:37,229 --> 00:21:39,231 здаецца ідэальным месцам каб сабраць больш падпісчыкаў, 463 00:21:39,275 --> 00:21:41,103 прымусіць усю гэтую справу рухацца. 464 00:21:41,146 --> 00:21:43,061 - Гэта не мой асаблівы дзень, Сымон. 465 00:21:43,105 --> 00:21:44,454 Гэта асаблівы дзень пары, 466 00:21:44,498 --> 00:21:45,803 Ашэр і Сара. 467 00:21:45,847 --> 00:21:47,718 — Яны шчаслівыя мець Цябе на іх вяселлі. 468 00:21:47,762 --> 00:21:49,198 Ці ведаюць што гэта выдатная рэч? 469 00:21:49,241 --> 00:21:51,374 — Ну, улічваючы гэта Я быў нязграбным падлеткам 470 00:21:51,418 --> 00:21:54,377 хто разбіў мне галаву у Ашэра, калі ён быў дзіцем, 471 00:21:54,421 --> 00:21:56,988 Я не думаю ён лічыць мяне выдатным. 472 00:21:57,032 --> 00:21:58,729 Ці шмат ты думаў сяброў твайго дзяцінства? 473 00:21:58,773 --> 00:22:00,078 - Не, у яго не было. 474 00:22:00,122 --> 00:22:01,253 — Гэта няпраўда! 475 00:22:01,297 --> 00:22:03,125 - Я выпраўляюся... ён меў мяне. 476 00:22:03,168 --> 00:22:04,126 Абавязковая служба. 477 00:22:04,169 --> 00:22:05,214 — Дзяцей не памятаю 478 00:22:05,257 --> 00:22:06,911 дакладна выстройваючыся вакол квартала - 479 00:22:06,955 --> 00:22:08,391 - Мэры? 480 00:22:08,435 --> 00:22:10,306 Вы думалі, што маючы браты былі б такімі? 481 00:22:10,350 --> 00:22:12,395 — Я заўсёды хацеў братоў як маленькая дзяўчынка. 482 00:22:12,439 --> 00:22:14,832 - Хутка табе будзе 12, тады скажыце мне, як вам гэта падабаецца. 483 00:22:14,876 --> 00:22:15,964 - Дванаццаць? 484 00:22:16,617 --> 00:22:17,618 — Вось пабачыш. 485 00:22:18,749 --> 00:22:21,404 Ах, мы набліжаемся. 486 00:22:21,448 --> 00:22:23,188 Кана толькі што скончылася наступны пад'ём. 487 00:22:25,321 --> 00:22:26,757 МАЦІ МАРЫЯ Ну і вяселле было ў нас, 488 00:22:26,801 --> 00:22:28,977 гэтага проста не было як ва ўсіх. 489 00:22:29,891 --> 00:22:31,066 - Чаму не? 490 00:22:31,980 --> 00:22:33,329 — Ты ведаеш чаму. 491 00:22:35,157 --> 00:22:36,680 — Пайшоў бы. 492 00:22:36,724 --> 00:22:38,334 - Ведаю. 493 00:22:39,944 --> 00:22:41,293 Ах, калі б Язэп быў сёння тут 494 00:22:41,337 --> 00:22:43,513 ён бы так ганарыўся цябе і Рафі. 495 00:22:43,557 --> 00:22:45,297 Так рада за цябе. 496 00:22:45,341 --> 00:22:48,126 — Ты не думай Я перашчырую? 497 00:22:48,170 --> 00:22:49,606 — Я б так і сказаў. 498 00:22:49,650 --> 00:22:52,130 — Гэта толькі той Хелахаў балдахін на свята іх сына 499 00:22:52,174 --> 00:22:54,437 меў вытанчаны і экстравагантны - 500 00:22:54,481 --> 00:22:56,439 — Гэта нават не важна. 501 00:22:56,483 --> 00:22:57,745 Сара і Ашэр спадабаецца. 502 00:23:00,487 --> 00:23:02,402 - Вы чулі ад ваш спецыяльны госць? 503 00:23:02,445 --> 00:23:03,403 — Ён ідзе. 504 00:23:03,446 --> 00:23:05,143 - Ой. 505 00:23:05,187 --> 00:23:07,798 — Можа, прынясе некалькі іншых. 506 00:23:07,842 --> 00:23:08,930 гэта нармальна? 507 00:23:08,973 --> 00:23:10,627 - Ісус можа прынесці усіх, каго Ён хоча. 508 00:23:10,671 --> 00:23:11,802 Я не бачыў Яго цэлы век. 509 00:23:11,846 --> 00:23:12,977 Як Ён? 510 00:23:13,021 --> 00:23:14,501 — Ён добры. 511 00:23:14,544 --> 00:23:16,633 Ён... [уздых] 512 00:23:16,677 --> 00:23:18,548 Ён заўсёды добры. 513 00:23:18,592 --> 00:23:20,289 — Я ў захапленні ад цябе. 514 00:23:20,332 --> 00:23:22,900 Я ўяўляю Ён выдатны майстар. 515 00:23:22,944 --> 00:23:26,426 — Калі ён не працуе... 516 00:23:26,469 --> 00:23:27,557 У яго ёсць прызванне. 517 00:23:27,601 --> 00:23:30,604 Я рэдка ведаю куды Яго прывядзе. 518 00:23:30,647 --> 00:23:31,996 Ён прыводзіць сваіх вучняў. 519 00:23:32,040 --> 00:23:33,476 - Хм. 520 00:23:33,520 --> 00:23:35,435 Б'юся аб заклад, што ён прыгожы. 521 00:23:35,478 --> 00:23:36,653 - Ммм 522 00:23:36,697 --> 00:23:37,741 - Б'юся аб заклад, што ён! 523 00:23:37,785 --> 00:23:39,613 [смяецца] 524 00:23:41,092 --> 00:23:43,486 - Дзіна... Дзіна, яны тут! 525 00:23:43,530 --> 00:23:45,009 — Момант ісціны. 526 00:23:45,053 --> 00:23:47,011 Я прымусіў Рафі патраціць усё мы сышлі на добрае віно, 527 00:23:47,055 --> 00:23:48,360 таму пажадайце мне поспеху. 528 00:23:55,672 --> 00:23:57,065 - Вы, напэўна, Томас. 529 00:23:57,108 --> 00:23:59,284 Я Рафі, а гэта мая жонка, Дзіна. 530 00:23:59,328 --> 00:24:02,070 — Многа вам дабраславенняў у гэты радасны дзень. 531 00:24:02,113 --> 00:24:05,116 І магу я прадставіць лепшае, самы прыгожы вінаградар 532 00:24:05,160 --> 00:24:07,249 ва ўсёй Галілеі - Рама бат Кафні 533 00:24:07,292 --> 00:24:09,381 вінаграднікаў Кафні на раўніне Сарон. 534 00:24:09,425 --> 00:24:11,601 — Гэта гонар нарэшце сустрэць цябе. 535 00:24:11,645 --> 00:24:14,474 Вы перадасце мае прывітанні стары нягоднік па вяртанні. 536 00:24:14,517 --> 00:24:15,779 [смяецца] 537 00:24:15,823 --> 00:24:18,913 Рама - дачка майго старога сябра Каф. 538 00:24:18,956 --> 00:24:20,218 — Віно тут своечасова. 539 00:24:20,262 --> 00:24:22,003 Добрага пачатку радаснага дня! 540 00:24:22,046 --> 00:24:22,917 — Вядома. 541 00:24:22,960 --> 00:24:24,658 Томас ніколі не спазняецца. 542 00:24:24,701 --> 00:24:28,531 Мой бацька пасылае сваё з найлепшымі пажаданнямі... з гэтым. 543 00:24:30,577 --> 00:24:33,362 Падціснуты ў часе Аўгуст памёр. 544 00:24:33,405 --> 00:24:36,887 Нарэзаць марской вадой, мёд з гары Гермон, 545 00:24:36,931 --> 00:24:41,413 чорны перац, і сасна з Тыра. 546 00:24:41,457 --> 00:24:42,458 - Боская! 547 00:24:42,502 --> 00:24:45,156 - Вядома не адмовіцца ад гэтага. 548 00:24:45,200 --> 00:24:47,245 Дабраславёны Ты, Госпадзе Божа наш, Кароль сусвету, 549 00:24:47,289 --> 00:24:49,509 які прыносіць плод вінаграднай лазы. 550 00:24:55,776 --> 00:24:57,429 О, мой... 551 00:24:57,473 --> 00:24:59,693 Дзякуй небу у дзень Ашэра. 552 00:24:59,736 --> 00:25:01,346 Авэнір і Хэла будуць задаволеныя. 553 00:25:01,390 --> 00:25:02,913 І, магчыма, крыху нават раўнівы. 554 00:25:02,957 --> 00:25:04,436 - Авэнір і Хэла... 555 00:25:04,480 --> 00:25:06,787 Я цяпер у даўгах з-за віна для Авэніра і Хэлы... 556 00:25:06,830 --> 00:25:07,788 - Цішэй. 557 00:25:07,831 --> 00:25:09,093 Колькі там? 558 00:25:09,137 --> 00:25:11,182 З асаблівага ўраджаю, ёсць дзве амфары 559 00:25:11,226 --> 00:25:12,619 і адзін з меншых. 560 00:25:12,662 --> 00:25:14,751 Вядома, маем намер спачатку падаць лепшае віно, 561 00:25:14,795 --> 00:25:16,231 пакуль госці свежыя. 562 00:25:16,274 --> 00:25:19,103 — Пазней, калі ўсе набіты і пачуцці прытупленыя, 563 00:25:19,147 --> 00:25:21,279 мы пададзім астатнюю банку. 564 00:25:21,323 --> 00:25:22,150 Вы разумееце? 565 00:25:22,193 --> 00:25:23,499 - Так, сынок. 566 00:25:23,543 --> 00:25:25,806 Гэта самы стары трук у кнізе. 567 00:25:25,849 --> 00:25:27,503 Мы ў добрых руках! 568 00:25:27,547 --> 00:25:29,200 — А я лічу галаву усё той жа, 569 00:25:29,244 --> 00:25:31,855 40 ці каля таго за раз на працягу тыдня? 570 00:25:31,899 --> 00:25:32,769 - Гэта? 571 00:25:32,813 --> 00:25:34,379 - Я пытаюся. 572 00:25:34,423 --> 00:25:35,642 — Я ўпэўнены, што гэта правільна. 573 00:25:35,685 --> 00:25:36,947 - Ідэальна. 574 00:25:36,991 --> 00:25:38,601 Дзе б вы хацелі нас наладзіць? 575 00:25:38,645 --> 00:25:39,994 - Сюды, 576 00:25:40,037 --> 00:25:42,126 гаспадар бяседы правядзе вас праз гэта. 577 00:25:42,170 --> 00:25:45,782 [аддаляюцца крокі] 578 00:25:48,524 --> 00:25:50,613 - Стук, стук, мы можам зайсці? 579 00:25:51,832 --> 00:25:54,965 Прывітанне, Ээма! Аххх, як справы? 580 00:25:55,009 --> 00:25:56,053 Я сумаваў па табе. 581 00:25:56,097 --> 00:25:57,620 - Я сумаваў па табе! 582 00:25:57,664 --> 00:25:58,839 Глядзі ты! 583 00:25:58,882 --> 00:25:59,753 Прайшоў час; ты еў? 584 00:25:59,796 --> 00:26:01,102 - Я еў. 585 00:26:01,145 --> 00:26:02,625 Гэтыя людзі былі дапамагае мне есці, так што... 586 00:26:02,669 --> 00:26:03,844 -Прывітанне! як справы 587 00:26:03,887 --> 00:26:04,845 Вы студэнты? 588 00:26:04,888 --> 00:26:05,802 — Мае вучні. 589 00:26:05,846 --> 00:26:06,716 - Я Джэймс. 590 00:26:08,196 --> 00:26:09,850 ЯНА ХРЫСТЫЦЦА: Некалькі дэманаў? 591 00:26:09,893 --> 00:26:11,982 НІКАДЫМ: Я сам гэта бачыў. 592 00:26:12,026 --> 00:26:15,638 Яны здзекаваліся з мяне знутры яе рота. 593 00:26:15,682 --> 00:26:18,075 Нічога нельга было зрабіць для яе, не кажучы ўжо пра цуд. 594 00:26:18,119 --> 00:26:19,555 — А яна не скажа хто яе аднавіў? 595 00:26:19,599 --> 00:26:22,166 — Ён не раскрыў Яго імя ёй. 596 00:26:22,210 --> 00:26:24,299 [дрыготкія ўздыхі] 597 00:26:24,342 --> 00:26:26,649 Што? Што?! 598 00:26:26,693 --> 00:26:27,607 — Пачалося! 599 00:26:27,650 --> 00:26:28,608 - Што мае? 600 00:26:28,651 --> 00:26:29,652 — Калі ён вылечваецца у таямніцы цяпер, 601 00:26:29,696 --> 00:26:31,306 грамадскія знакі не можа быць далёка. 602 00:26:31,349 --> 00:26:34,135 — Грамадскія шыльды? Што-- 603 00:26:34,178 --> 00:26:35,832 Вы ведаеце Яго? 604 00:26:35,876 --> 00:26:37,007 — Можна і так сказаць. 605 00:26:37,051 --> 00:26:38,530 - Як Яго завуць? 606 00:26:38,574 --> 00:26:41,011 "" Які ўзышоў на неба і вярнуцца ўніз?» 607 00:26:41,055 --> 00:26:42,404 — Я спытаў Яго імя! 608 00:26:42,447 --> 00:26:44,275 "-- Хто сабраў вецер у кулаках?"" 609 00:26:44,319 --> 00:26:46,582 - Не цытуй мне Саламона, ты дзікі дворняжка - 610 00:26:46,626 --> 00:26:49,672 - ""Хто загарнуў вады у вопратцы?» 611 00:26:49,716 --> 00:26:50,586 Скончыць. 612 00:26:50,630 --> 00:26:51,326 - Не, ты мне першы адкажы! 613 00:26:51,369 --> 00:26:52,544 - Настаўнік Ізраіля, 614 00:26:52,588 --> 00:26:56,287 скончыць аракул Агура, сын Якея - 615 00:26:56,331 --> 00:27:00,552 "" Хто ўсталяваў усе канцы зямлі?» 616 00:27:00,596 --> 00:27:02,076 РАЗАМ: «Як яго завуць...» 617 00:27:02,119 --> 00:27:05,383 - «..а як завуць свайго сына?"" 618 00:27:05,427 --> 00:27:07,385 — Пэўна, ведаеш. 619 00:27:07,429 --> 00:27:10,737 — Ты неасцярожны з Торай. 620 00:27:10,780 --> 00:27:13,304 У Бога няма сына, акрамя Ізраіля. 621 00:27:13,348 --> 00:27:16,090 Ізраіль - Яго адзіны сын. 622 00:27:16,133 --> 00:27:17,744 Усе мы. 623 00:27:17,787 --> 00:27:18,788 — Згадняй сябе. 624 00:27:20,442 --> 00:27:21,704 — Ведаеш, будуць забіць чалавека 625 00:27:21,748 --> 00:27:22,792 за такое блюзнерства. 626 00:27:22,836 --> 00:27:24,881 - Хто будзе? Вы? 627 00:27:24,925 --> 00:27:27,623 Гэта быў бы жудасны прэцэдэнт каб Рым вынес суд. 628 00:27:29,320 --> 00:27:31,453 - Я ніколі не павінен прыйшлі сюды. 629 00:27:31,496 --> 00:27:34,412 — Усё жыццё ты спаў! 630 00:27:34,456 --> 00:27:36,327 "" Зрабіце прама шлях да Караля!» 631 00:27:36,371 --> 00:27:39,330 Ён тут абудзіць зямлю... 632 00:27:39,374 --> 00:27:42,203 але некаторыя не будуць хочацца прачнуцца. 633 00:27:42,246 --> 00:27:45,510 Яны закаханыя з цёмным. 634 00:27:45,554 --> 00:27:48,470 Цікава, які ты будзеш. 635 00:27:51,429 --> 00:27:54,650 - Цяпер, калі гэты Чалавек што-небудзь, як вы верыце, 636 00:27:54,694 --> 00:27:58,088 ці калі Ён увогуле існуе, вы павінны пакінуць гэты рэгіён. 637 00:27:58,132 --> 00:28:01,091 Твая прысутнасць адна ставіць Яго ў небяспеку. 638 00:28:01,135 --> 00:28:04,747 — Калі ты лічыш, што Яму патрэбна мая дапамога... 639 00:28:04,791 --> 00:28:06,009 вы нічога не чулі. 640 00:28:11,972 --> 00:28:15,323 [дрыготкія ўздыхі] 641 00:28:19,153 --> 00:28:20,154 ТОМАС: Калі песня скончыцца, 642 00:28:20,197 --> 00:28:21,285 дастаньце масліны і сыры. 643 00:28:21,329 --> 00:28:22,678 Пастаўце іх на доўгі стол 644 00:28:22,722 --> 00:28:24,680 паміж боханамі хлеба і агуркі. 645 00:28:25,637 --> 00:28:27,683 [Група спявае ў фонавым рэжыме] 646 00:28:28,989 --> 00:28:30,730 СХОД: ♪ Будзе пачута зноў 647 00:28:30,773 --> 00:28:32,906 ♪ У гарадах Юдэі, 648 00:28:32,949 --> 00:28:36,736 ♪ І на вуліцах Ерусаліма. ♪ 649 00:28:36,779 --> 00:28:38,738 ♪ Будзе пачута зноў 650 00:28:38,781 --> 00:28:40,827 ♪ У гарадах Юдэі, 651 00:28:40,870 --> 00:28:44,613 ♪ І на вуліцах Ерусаліма. ♪ 652 00:28:45,309 --> 00:28:46,180 - Томас! 653 00:28:46,223 --> 00:28:47,050 — Праз імгненне. 654 00:28:47,094 --> 00:28:47,921 - Томас! 655 00:28:47,964 --> 00:28:49,574 - Добра, добра. 656 00:28:50,880 --> 00:28:52,403 прывітанне 657 00:28:52,447 --> 00:28:54,841 - Я звар'яцею ці мне 40 быў магічным лікам увесь час? 658 00:28:54,884 --> 00:28:56,103 — Галоўны падлік? 659 00:28:56,146 --> 00:28:57,582 Чаму, мы скончыліся? 660 00:28:57,626 --> 00:28:59,236 Яны заўсёды так робяць, Я прынёс ежы дастаткова. 661 00:28:59,280 --> 00:29:01,978 — Апошні разлік быў 80. 662 00:29:02,022 --> 00:29:03,023 — Вы памыліліся. 663 00:29:03,066 --> 00:29:04,372 — Можа, некалькімі. 664 00:29:04,415 --> 00:29:06,156 Нават калі я сыходжу да 5, віно... 665 00:29:06,200 --> 00:29:09,769 — Я выступаў на чацвёрты... 666 00:29:09,812 --> 00:29:13,773 але тры яшчэ хопіць на 60. 667 00:29:14,904 --> 00:29:16,166 СХОД: ♪ Голас радасці, 668 00:29:16,210 --> 00:29:17,994 ♪ І голас радасці, 669 00:29:18,038 --> 00:29:22,172 ♪ Голас жаніха, голас нявесты. ♪ 670 00:29:22,216 --> 00:29:24,044 ♪ Голас радасці, 671 00:29:24,087 --> 00:29:25,959 ♪ І голас радасці, 672 00:29:26,002 --> 00:29:30,180 ♪ Голас жаніха, і голас нявесты. ♪ 673 00:29:30,224 --> 00:29:32,487 [воплескі і апладысменты] 674 00:29:42,671 --> 00:29:44,020 МАЙСТР БАНЕТА: Дабраславёны Ты, 675 00:29:44,064 --> 00:29:45,848 Госпадзе Божа наш, 676 00:29:45,892 --> 00:29:47,154 Кароль сусвету, 677 00:29:47,197 --> 00:29:49,809 Хто прыносіць плод вінаграднай лазы. 678 00:29:49,852 --> 00:29:51,811 [натоўп адказвае] 679 00:29:54,465 --> 00:29:59,035 ♪ 680 00:29:59,079 --> 00:30:00,907 [воплескі і апладысменты] 681 00:30:01,777 --> 00:30:05,302 - Асвятліце свае наліўкі, вось так... 682 00:30:05,346 --> 00:30:06,826 тры чвэрці поўныя. 683 00:30:06,869 --> 00:30:08,784 Калі яны просяць больш, скажы ім, што ты хутка вернешся, 684 00:30:08,828 --> 00:30:09,524 але адгадайце што? 685 00:30:09,567 --> 00:30:10,438 Цябе не будзе. 686 00:30:10,481 --> 00:30:11,308 Зразумела? 687 00:30:11,352 --> 00:30:12,614 Ідзі. 688 00:30:18,185 --> 00:30:19,142 Ну, 689 00:30:19,186 --> 00:30:21,275 госці, здаецца, пакуль шчаслівыя, 690 00:30:21,318 --> 00:30:23,320 слугі не робяць. 691 00:30:23,364 --> 00:30:24,539 Як у нас справы? 692 00:30:24,582 --> 00:30:26,410 - Нічога страшнага. 693 00:30:26,454 --> 00:30:28,586 Вы адзін з лепшыя банкетныя майстры 694 00:30:28,630 --> 00:30:30,153 мы калі-небудзь бачылі. 695 00:30:30,197 --> 00:30:31,894 Працягвайце так добра. 696 00:30:31,938 --> 00:30:34,723 - Хм. [смяецца] 697 00:30:35,942 --> 00:30:37,900 [абодва ўздыхаюць] 698 00:30:37,944 --> 00:30:38,945 - Што цяпер? 699 00:30:40,860 --> 00:30:41,643 — У мяне ёсць ідэя. 700 00:30:42,513 --> 00:30:43,384 ДЗІНА: Вялікі дзякуй, што прыйшлі. 701 00:30:43,427 --> 00:30:46,126 - Ах, дзякуй, што прыйшлі. 702 00:30:47,344 --> 00:30:48,780 - Рафі! 703 00:30:48,824 --> 00:30:49,825 Дзіна! 704 00:30:52,393 --> 00:30:53,220 - Шалом! 705 00:30:53,263 --> 00:30:55,004 - Прывітанне, Абнер. 706 00:30:55,048 --> 00:30:56,049 - Ну... 707 00:31:02,533 --> 00:31:05,667 гэта лепшая вечарына Я быў тут даўно. 708 00:31:05,710 --> 00:31:06,494 [смяецца] 709 00:31:06,537 --> 00:31:09,714 Мва! Мва! Мва! 710 00:31:09,758 --> 00:31:11,020 — Вы шануеце нас, Авенір. 711 00:31:11,064 --> 00:31:13,631 Мы шчаслівыя мець двое дзяцей так закаханыя. 712 00:31:13,675 --> 00:31:16,112 — Ах, я таксама шчаслівы. 713 00:31:16,156 --> 00:31:20,029 Скажу шчыра, не быў заўсёды рады гэтаму, 714 00:31:20,073 --> 00:31:22,031 вы, магчыма, не ведалі гэтага. 715 00:31:22,075 --> 00:31:23,293 — Так, ведаем. 716 00:31:23,337 --> 00:31:26,601 — Ты нарадзіўся у Назарэце, Дына. 717 00:31:26,644 --> 00:31:29,821 Рафі, твае людзі падарожнікі... 718 00:31:29,865 --> 00:31:31,693 і ваш гандаль, Рафі, 719 00:31:31,736 --> 00:31:33,303 гэта не прынесла вам вялікі поспех. 720 00:31:33,347 --> 00:31:37,568 І пры гэтым Ашэр здаецца сімпатычным малады чалавек, ён яшчэ не... 721 00:31:37,612 --> 00:31:39,701 - Так, Авэнір, мы разумеем. 722 00:31:39,744 --> 00:31:42,269 — Я не хачу абражаць. 723 00:31:42,312 --> 00:31:45,489 Мая сям'я была магутнай гандляроў у гэтым рэгіёне 724 00:31:45,533 --> 00:31:46,926 на працягу многіх гадоў. 725 00:31:46,969 --> 00:31:50,886 Я лічу, што поспех дамогся маё пакаленне пыхлівае. 726 00:31:57,719 --> 00:31:59,242 Я страціў ход думак. 727 00:32:02,463 --> 00:32:03,943 Я думаў, вы сказалі гэта было крыва. 728 00:32:06,293 --> 00:32:07,685 Выглядае добра для мяне. 729 00:32:11,559 --> 00:32:13,648 А гэта віно смачнае! 730 00:32:13,691 --> 00:32:15,258 Я павінен ведаць вінаграднік. 731 00:32:21,221 --> 00:32:22,918 [смяецца] 732 00:32:23,745 --> 00:32:25,355 - Ачышчальная вада. 733 00:32:25,399 --> 00:32:27,401 У іх засталося трохі. 734 00:32:27,444 --> 00:32:29,011 — Віно разбавіць? 735 00:32:29,055 --> 00:32:30,143 Людзі заўважаць. 736 00:32:30,186 --> 00:32:32,014 Шэпт разнясецца. 737 00:32:32,058 --> 00:32:35,191 - Калі б яны, я адчуваю гэтая сям'я памерла б ад сораму. 738 00:32:35,235 --> 00:32:36,279 - Што з намі? 739 00:32:36,323 --> 00:32:37,324 Мы былі б разбураны. 740 00:32:37,367 --> 00:32:39,674 - Гэта не выдатны варыянт, Я згодна. 741 00:32:39,717 --> 00:32:40,936 Такім чынам, дапамажы мне падумаць. 742 00:32:42,285 --> 00:32:46,420 — Маглі б... гасцей абслужыць дадатковыя пірожныя з фінікамі, 743 00:32:46,463 --> 00:32:47,682 перасаліць ежу. 744 00:32:47,725 --> 00:32:50,424 Выклікайце ў іх смагу вады... 745 00:32:50,467 --> 00:32:52,600 [уздыхае] не ведаю 746 00:32:52,643 --> 00:32:55,342 Гэта зневажальна. 747 00:32:55,385 --> 00:32:56,604 — Будзем шукаць далей. 748 00:32:57,605 --> 00:32:59,259 [аддаляюцца крокі] 749 00:33:00,260 --> 00:33:04,655 [жанчына вакалізуе] 750 00:33:18,017 --> 00:33:22,630 ♪ 751 00:33:40,474 --> 00:33:45,131 ♪ 752 00:33:50,614 --> 00:33:52,312 [няма аўдыё] 753 00:33:54,966 --> 00:33:58,970 ♪ 754 00:34:20,775 --> 00:34:24,605 — Яны паняцця не маюць хто сядзіць перад імі. 755 00:34:24,648 --> 00:34:26,476 [грукат кубкаў] 756 00:34:26,520 --> 00:34:28,043 [смяецца] 757 00:34:29,088 --> 00:34:31,220 - Зноў быць дзіцем, так? 758 00:34:31,264 --> 00:34:32,656 - Хм. 759 00:34:32,700 --> 00:34:35,050 Я думаю мы шчасліўчыкі. 760 00:34:35,094 --> 00:34:36,791 Яны павінны ісці дадому са сваімі бацькамі сёння вечарам. 761 00:34:36,834 --> 00:34:38,836 Мы можам застацца з Ім і Яго маці. 762 00:34:38,880 --> 00:34:40,534 — Дзе гэта будзе? 763 00:34:40,577 --> 00:34:42,231 - Хто ведае? 764 00:34:42,275 --> 00:34:45,756 З Ім я навучыўся спыняцца турбавацца пра гэтыя рэчы. 765 00:34:45,800 --> 00:34:47,671 - Я не. 766 00:34:47,715 --> 00:34:50,152 У гэтым рэгіёне холадна. 767 00:34:50,196 --> 00:34:52,111 - Вы думаеце, што ён бы дазволіць вам замерзнуць? 768 00:34:52,154 --> 00:34:54,852 - Мой брат мае шмат клопатаў. 769 00:34:54,896 --> 00:34:58,465 Я ўвесь час нагадваю яму, калі наш айва вучыў нас лавіць рыбу. 770 00:34:58,508 --> 00:35:03,034 Мы проста сядзелі і глядзелі пакуль мы не сталі рыбакамі. 771 00:35:03,078 --> 00:35:04,471 - Ммм 772 00:35:04,514 --> 00:35:07,735 Мы будзем глядзець на Яго... 773 00:35:07,778 --> 00:35:09,867 і глядзець і глядзець і глядзець... 774 00:35:12,218 --> 00:35:13,915 назаўжды, я думаю. 775 00:35:19,094 --> 00:35:21,009 - Я іду каб атрымаць больш віна. 776 00:35:22,184 --> 00:35:23,098 — Атрымай два! 777 00:35:24,360 --> 00:35:26,188 [смяецца] 778 00:35:28,016 --> 00:35:30,061 Я нават не ведаю чаму я тут. 779 00:35:30,105 --> 00:35:32,716 Звычайна гэта студэнты што выбіраюць рабіна, 780 00:35:32,760 --> 00:35:34,892 а не наадварот. 781 00:35:34,936 --> 00:35:36,677 А я нават не студэнт. 782 00:35:36,720 --> 00:35:37,982 — Я таксама не быў. 783 00:35:38,026 --> 00:35:40,463 Тадэвуш пазнаёміў мяне з Ім. 784 00:35:40,507 --> 00:35:41,943 — Як вы пазнаёміліся? 785 00:35:43,597 --> 00:35:46,556 — На будоўлі у Віфсаідзе. 786 00:35:46,600 --> 00:35:49,733 Ён дакладна не выбіраў лепшыя і яркія студэнты. 787 00:35:49,777 --> 00:35:50,995 СЫМАН: Пачакай. 788 00:35:51,039 --> 00:35:51,909 Ён працуе? 789 00:35:51,953 --> 00:35:54,173 - Ну, да апошняга часу. 790 00:35:54,216 --> 00:35:56,175 Ён не з'яўляецца прафесійны рабін. 791 00:35:56,218 --> 00:35:59,961 — Так, але я падумаў У яго няма дома і працы. 792 00:36:00,004 --> 00:36:01,789 — Няма пастаяннага дома. 793 00:36:03,878 --> 00:36:06,489 — Ён каменячос, як ты? 794 00:36:06,533 --> 00:36:08,404 — Ну, рамеснік. 795 00:36:08,448 --> 00:36:12,582 Ён таксама вучыў, і Ён прасіў мяне ісці за Ім. 796 00:36:12,626 --> 00:36:15,411 Ён сказаў, што будуе каралеўства, 797 00:36:15,455 --> 00:36:17,283 крэпасць мацнейшы за камень. 798 00:36:17,326 --> 00:36:19,241 Я верыў Яму. 799 00:36:19,285 --> 00:36:21,809 — Што ты будаваў у Віфсаідзе? 800 00:36:21,852 --> 00:36:25,116 - А... грамадская выгода. 801 00:36:25,160 --> 00:36:26,117 — Акведук? 802 00:36:26,161 --> 00:36:30,209 - Не, нешта... сціплей. 803 00:36:31,732 --> 00:36:32,950 - Што тады, чалавеча? 804 00:36:32,994 --> 00:36:34,822 — Непрыстойна казаць перад жанчынай. 805 00:36:34,865 --> 00:36:35,910 - Я бачыў і чуў рэчы 806 00:36:35,953 --> 00:36:37,868 гэта ператварыла б вашу кроў да лёду. 807 00:36:37,912 --> 00:36:39,130 — Прыбіральня? 808 00:36:40,131 --> 00:36:42,264 Пачакай, лёд? 809 00:36:44,179 --> 00:36:45,180 - Так. 810 00:36:45,224 --> 00:36:47,661 - Наш гаспадар... будаўніцтва туалета! 811 00:36:47,704 --> 00:36:48,966 ТАДЭЙ: Праца ёсць праца. 812 00:36:49,010 --> 00:36:51,839 Я рэзаў камень для апорнай сценкі. 813 00:36:51,882 --> 00:36:54,189 Ён будаваў пандус з кедравых дошак 814 00:36:54,233 --> 00:36:55,886 таму калекі і старыя мог дабрацца да яго 815 00:36:55,930 --> 00:36:57,801 без лазання крутая лесвіца. 816 00:36:57,845 --> 00:36:59,238 - Чаму Ён не вылечыў іх 817 00:36:59,281 --> 00:37:01,414 beraz, eskailerak munta zezaketen beraiek? 818 00:37:01,457 --> 00:37:03,938 - Beti esaten du Bere ordua ez da oraindik iritsi. 819 00:37:03,981 --> 00:37:07,333 - Baina zure izena deituz, arrainen harrapaketa... 820 00:37:07,376 --> 00:37:10,466 Zergatik zen bere garaia mirarietarako? orduan eta ez besteak? 821 00:37:10,510 --> 00:37:12,120 - Horiek pribatuak zirelako, 822 00:37:12,163 --> 00:37:15,079 Ez ditu bere seinaleak erakutsi besteei publikoki oraindik. 823 00:37:15,123 --> 00:37:18,735 - Zerk eusten dio Bere ministerioa publiko egiteatik? 824 00:37:18,779 --> 00:37:20,781 - Haizeak hegoaldera jotzen du edo ekialdean 825 00:37:20,824 --> 00:37:22,609 eta ezin duzu esan zergatik. 826 00:37:25,394 --> 00:37:26,308 - Letrina bat. 827 00:37:26,352 --> 00:37:27,831 [barrez] 828 00:37:27,875 --> 00:37:30,269 Bai, guk... hobe dugu ez zabaldu hori inguruan. 829 00:37:30,312 --> 00:37:31,792 - Ez da ezkutatzen nongoa den. 830 00:37:31,835 --> 00:37:34,708 - Beno, ez esan Andrewri. 831 00:37:34,751 --> 00:37:38,929 Hori izango da... bai, harrituta geratuko da. 832 00:37:43,020 --> 00:37:44,500 BANKETA MAISUA Eta orain, lagunak... 833 00:37:44,544 --> 00:37:46,372 Miriamen dantza! 834 00:37:46,415 --> 00:37:48,461 [aipagarriak eta txaloak] 835 00:37:53,988 --> 00:37:55,206 - Tomas... 836 00:37:58,297 --> 00:37:59,080 hitz egin nirekin. 837 00:38:00,124 --> 00:38:01,865 JESUS: Kontuz igelentzat oraingoan. 838 00:38:01,909 --> 00:38:03,693 [barrez] 839 00:38:03,737 --> 00:38:05,260 Ai Jonasen semeak! 840 00:38:05,304 --> 00:38:06,522 - Besterik gabe geunden zure bila. 841 00:38:06,566 --> 00:38:07,828 Dantzan ari dira Miriamen kantuari 842 00:38:07,871 --> 00:38:09,482 eta pentsatu genuen ez zenuke galdu nahi. 843 00:38:09,525 --> 00:38:12,223 - Noski, hirurok utzi Erakutsi nola egiten den, ezta? 844 00:38:12,267 --> 00:38:13,834 - Ez dut uste hori da ideia ona. 845 00:38:13,877 --> 00:38:14,922 - Zergatik? 846 00:38:14,965 --> 00:38:17,577 - Beno, Andrew lau oin ezkerrekoak ditu. 847 00:38:17,620 --> 00:38:20,493 - Lau? Zergatik lau? 848 00:38:20,536 --> 00:38:21,798 - Dantzan saiatzen denean, 849 00:38:21,842 --> 00:38:23,452 asto baten antza du ikatz beroetan ibiltzen. 850 00:38:23,496 --> 00:38:25,628 [barrez] 851 00:38:25,672 --> 00:38:28,065 - Ooohhh, Andrew, ukatzen al duzu? 852 00:38:29,371 --> 00:38:32,287 - Ez dut inoiz astorik ikusi ikatz beroetan ibiltzen. 853 00:38:32,331 --> 00:38:33,941 Egia esan, hori izango litzateke gauza izugarria. 854 00:38:34,681 --> 00:38:35,377 - Ene semea! 855 00:38:35,421 --> 00:38:36,944 - Ah, Andrew, ikusten duzu? 856 00:38:36,987 --> 00:38:38,859 Nire ama ere izango da Miriamen kantuan bat eginez. 857 00:38:38,902 --> 00:38:42,297 - Ardorik gabe geratu dira. 858 00:38:42,341 --> 00:38:43,907 - Baina bakarrik da lehenengo egunean. 859 00:38:43,951 --> 00:38:44,952 - Bai. 860 00:38:44,995 --> 00:38:47,084 Eta dena desagertu da, ez da tanta bat geratzen. 861 00:38:49,043 --> 00:38:50,261 - Zergatik zaude hau esaten didazu? 862 00:38:50,305 --> 00:38:52,699 Ezin dugu ospakizuna utzi horrela amaitu, 863 00:38:52,742 --> 00:38:54,440 eta Asherren familia umiliatua. 864 00:38:58,182 --> 00:39:01,360 Mutilak... zoazte besteekin bat Hantxe egongo naiz. 865 00:39:11,761 --> 00:39:14,982 ama, Nire ordua ez da oraindik iritsi. 866 00:39:21,771 --> 00:39:24,339 - Orain ez bada... noiz? 867 00:39:28,474 --> 00:39:29,605 Mesedez. 868 00:39:29,649 --> 00:39:32,173 [emakumea ahotsa egiten] 869 00:39:33,522 --> 00:39:35,568 [hasperenak] 870 00:39:43,010 --> 00:39:44,533 Egin ezazu berak esaten dizuna. 871 00:40:02,377 --> 00:40:04,118 [hasperenak] 872 00:40:06,816 --> 00:40:09,863 - Bete pote hauek urarekin. 873 00:40:09,906 --> 00:40:11,473 - Ez nago ziur Argi entzun zenuen, 874 00:40:11,517 --> 00:40:14,433 baina ardorik gabe geratu gara, ez ura. 875 00:40:14,476 --> 00:40:17,610 - Hauek tamainaz antzekoak dira zure anforetara? 876 00:40:17,653 --> 00:40:19,525 - Marka zuhurra, bai. 877 00:40:19,568 --> 00:40:22,049 Berdinak betez gero leporaino. 878 00:40:24,747 --> 00:40:27,054 - Oso arduratsua zara pertsona, ezta? 879 00:40:27,097 --> 00:40:28,447 - Krisian gaude, 880 00:40:28,490 --> 00:40:30,536 eta ulertzera eraman ninduten Irtenbiderik al duzu? 881 00:40:32,276 --> 00:40:34,757 - Ba al dakizu zertarako poteak arazketa-erritoetarako 882 00:40:34,801 --> 00:40:36,672 harrizkoak dira? 883 00:40:36,716 --> 00:40:37,891 - [barreak] Zer? 884 00:40:37,934 --> 00:40:39,414 - Entzun nauzu. 885 00:40:50,860 --> 00:40:53,733 - Harria delako garbia da, 886 00:40:53,776 --> 00:40:55,386 litekeena da gutxiago zikindu edo hautsi, 887 00:40:55,430 --> 00:40:58,694 eta ezin da kutsatu izan. 888 00:40:58,738 --> 00:41:00,174 - Bai. 889 00:41:02,481 --> 00:41:05,309 Bete pote hauek urez, leporaino. 890 00:41:05,353 --> 00:41:06,397 - Zergatik? 891 00:41:06,441 --> 00:41:08,661 - Entzun duzu, hasi ura ateratzen. 892 00:41:08,704 --> 00:41:10,227 Azkar! 893 00:41:10,271 --> 00:41:12,403 Esan aurkitzen duzunari gelditzeko zer egiten ari diren eta laguntzen. 894 00:41:20,934 --> 00:41:22,239 - Norabideetatik eman duzu, 895 00:41:22,283 --> 00:41:25,547 Ez dut irtenbide logikorik ikusten arazoari. 896 00:41:25,591 --> 00:41:29,943 - Horrela izango da batzuetan, Tomas. 897 00:41:29,986 --> 00:41:31,205 - Zer esan duzu? 898 00:41:33,729 --> 00:41:36,384 - Ez zaitut errieta egiten. 899 00:41:36,427 --> 00:41:39,213 Ona da galderak egitea. 900 00:41:39,256 --> 00:41:42,085 Ulermena bilatzeko. 901 00:41:42,129 --> 00:41:43,913 - Ez dago denbora horretarako. 902 00:41:43,957 --> 00:41:46,742 - Gizon bat ezagutzen dut zu bezala Kafarnaumen. 903 00:41:46,786 --> 00:41:51,617 Beti zenbatzen, beti neurtzen. 904 00:41:51,660 --> 00:41:53,444 - Hori da nire lana... 905 00:41:53,488 --> 00:41:55,577 jendeak pentsatuko duen bat Ez dut ondo egin gaur gauean. 906 00:41:57,884 --> 00:42:00,103 - Sartu nirekin, 907 00:42:00,147 --> 00:42:04,107 eta bide berri bat erakutsiko dizut zenbatzeko eta neurtzeko. 908 00:42:04,151 --> 00:42:06,457 Beste modu bat denbora ikustearena. 909 00:42:08,764 --> 00:42:10,984 - Zurekin nora joan? 910 00:42:11,027 --> 00:42:12,594 Ez dut ulertzen. 911 00:42:15,292 --> 00:42:16,816 - Jarraitu begira. 912 00:42:33,093 --> 00:42:34,834 - Dinah! 913 00:42:38,838 --> 00:42:40,013 - Abner, 914 00:42:40,056 --> 00:42:41,667 Zu izatea espero dut gozatuz. 915 00:42:41,710 --> 00:42:43,712 - Non daude zerbitzariak? 916 00:42:43,756 --> 00:42:46,759 - Ez dakit, baina egingo dut joan berehala bila. 917 00:42:46,802 --> 00:42:49,544 -Urruti pasa da denbora beste ardo txanda baterako. 918 00:42:49,588 --> 00:42:51,981 Azkena duela ia ordubete izan zen. 919 00:42:52,025 --> 00:42:53,983 Bai, beno, ikusten duzu... 920 00:42:54,027 --> 00:42:55,811 - Ziur gehiago badela dator, Dinah? 921 00:42:55,855 --> 00:43:00,033 - Sentitzen dut, ez kezkatu, hau zainduko da. 922 00:43:00,076 --> 00:43:01,643 - Hurrengo ardo txanda berehala. 923 00:43:01,687 --> 00:43:03,950 Eskerrik asko gogorarazteagatik, dena kontrolpean dago. 924 00:43:07,693 --> 00:43:12,219 - Zure aita zen hargina ere bai? 925 00:43:12,262 --> 00:43:13,786 - Errementari bat. 926 00:43:16,092 --> 00:43:17,572 Bihotza hautsi diola uste dut, 927 00:43:17,616 --> 00:43:21,924 baina azpian ikasi nuen harrijasotzailea bederatzi urte nituela. 928 00:43:26,886 --> 00:43:28,539 Gizon bakoitza aita utzi behar du. 929 00:43:31,412 --> 00:43:33,457 - Igeltseroa dirudi lan gogorragoa bezala. 930 00:43:36,199 --> 00:43:42,336 - Ez da zailagoa, gehiago da... finala. 931 00:43:42,379 --> 00:43:43,598 [hotsak isurtzen] 932 00:43:43,642 --> 00:43:46,470 Errementaria bada ferra aldatu nahi du 933 00:43:46,514 --> 00:43:49,517 edo goldea edo lapiko amua, 934 00:43:49,560 --> 00:43:52,433 burdina jarri besterik ez du egin behar berriro sutara 935 00:43:52,476 --> 00:43:54,348 eta birmoldatu bere diseinuak egokitzeko. 936 00:43:55,654 --> 00:43:56,655 - Bete daude. 937 00:44:04,053 --> 00:44:08,275 - Denok, mesedez kanpora atera. 938 00:44:16,457 --> 00:44:18,372 Momentu batez, Tomas. 939 00:44:31,037 --> 00:44:35,432 ♪ 940 00:44:35,476 --> 00:44:40,960 [emakumea ahotsa egiten] 941 00:44:49,055 --> 00:44:52,406 TADEO: Behin eginda lehenengo harria moztu zuena, 942 00:44:52,449 --> 00:44:53,799 ezin da desegin. 943 00:44:58,151 --> 00:45:01,371 Martxan jartzen da aukera sorta bat. 944 00:45:01,415 --> 00:45:02,982 [hasperen handia] 945 00:45:03,025 --> 00:45:06,376 Forma gabekoa zena kareharrizko edo granitozko blokea 946 00:45:06,420 --> 00:45:08,857 bere ibilbide luzea hasten du eraldaketa... 947 00:45:14,036 --> 00:45:15,472 eta ez da inoiz berdina izango. 948 00:45:17,997 --> 00:45:19,825 - Prest nago, aita. 949 00:45:22,001 --> 00:45:26,092 ♪ 950 00:45:43,413 --> 00:45:45,633 [ardoa tantaka] 951 00:45:50,116 --> 00:45:52,379 [ardoa tantaka] 952 00:46:03,303 --> 00:46:07,829 Zoaz atera eta zerbitzatu Oturuntza Nagusiari. 953 00:46:23,758 --> 00:46:25,978 [gizona kanpoan barrez hunkituta] 954 00:46:32,158 --> 00:46:35,770 [atzeko planoko elkarrizketa] 955 00:46:51,307 --> 00:46:53,962 - Oh, ordua da. 956 00:46:54,006 --> 00:46:55,790 - Azken uzta hau, jauna. 957 00:47:05,278 --> 00:47:07,236 - Gelditu musika! 958 00:47:07,280 --> 00:47:09,456 Gelditu musika! 959 00:47:11,588 --> 00:47:13,590 Denok, entzun! 960 00:47:13,634 --> 00:47:16,332 Zerbait daukat Esan nahi nuke. 961 00:47:16,376 --> 00:47:17,507 zuzendu nahi nuke 962 00:47:17,551 --> 00:47:20,249 ezkongaia eta emaztegaiaren familiak. 963 00:47:20,293 --> 00:47:23,122 Ezkontza guztietan Inoiz gainbegiratu dut, 964 00:47:23,165 --> 00:47:25,689 ardo onena zerbitzatzen dute lehenik. 965 00:47:25,733 --> 00:47:28,431 Eta gero jendea noiz libre edan izan, 966 00:47:28,475 --> 00:47:30,346 askoz beranduago jaian, 967 00:47:30,390 --> 00:47:32,914 ardo pobreena zerbitzatzen dute, gauza merkeak, 968 00:47:32,958 --> 00:47:34,263 [barreak] 969 00:47:34,307 --> 00:47:35,351 izan ere, ordurako, 970 00:47:35,395 --> 00:47:38,137 nor ohartuko den, arrazoi al dut? 971 00:47:38,180 --> 00:47:40,182 [barreak] 972 00:47:40,226 --> 00:47:42,489 Baina zuk... 973 00:47:42,532 --> 00:47:44,926 --Orain aukeratu duzu 974 00:47:44,970 --> 00:47:47,537 ardo onena zerbitzatzeko Dastatu dut inoiz! 975 00:47:49,975 --> 00:47:51,193 Eskerrak eman diezaiegun 976 00:47:51,237 --> 00:47:53,543 alferrikako horretarako baina ohorezko keinua! 977 00:47:53,587 --> 00:47:56,546 [aipagarriak eta txaloak] 978 00:48:06,905 --> 00:48:10,909 Axerren ezkontza, Rafi eta Dinaren semea, 979 00:48:10,952 --> 00:48:14,042 Sarari, Abner eta Helaren alaba, 980 00:48:14,086 --> 00:48:17,654 bezain garbi eta emankorra izan ardo hau bezala. 981 00:48:17,698 --> 00:48:20,309 Zorionekoak zu, Gure Jainko Jauna, 982 00:48:20,353 --> 00:48:21,832 unibertsoko erregea, 983 00:48:21,876 --> 00:48:24,661 ateratzen duena mahatsondoaren fruitua. 984 00:48:24,705 --> 00:48:27,142 Asher eta Sarah-ri! 985 00:48:27,186 --> 00:48:29,971 gonbidatuak Asher eta Sarah! 986 00:48:30,015 --> 00:48:33,148 [aipagarriak eta txaloak] 987 00:48:43,202 --> 00:48:44,551 - Zerbait gaizki dago? 988 00:48:46,466 --> 00:48:49,295 - Bai... 989 00:48:49,338 --> 00:48:51,036 nintzen. 990 00:49:08,488 --> 00:49:10,794 - [eskerrik asko ahotan dago] 991 00:49:21,675 --> 00:49:26,245 [atzeko planoko elkarrizketa] 992 00:49:33,078 --> 00:49:36,298 - Arraina... ardoa. 993 00:49:36,342 --> 00:49:38,561 Zer izango da hurrengoa? 994 00:49:38,605 --> 00:49:39,736 - Iradokizunik? 995 00:49:39,780 --> 00:49:42,261 - Edozer... eta dena! 996 00:49:42,304 --> 00:49:43,784 Egin dezagun hau! 997 00:49:43,827 --> 00:49:47,179 Zurekin joango naiz lurraren muturreraino. 998 00:49:47,222 --> 00:49:49,659 - Espero dut, Simon. 999 00:49:49,703 --> 00:49:54,186 Baina gogoan dudala dirudi arazo bat zegoen. 1000 00:49:54,229 --> 00:49:57,624 Andrewren oinei buruzko zerbait. 1001 00:49:59,191 --> 00:50:01,715 Andrewren feeeeet! 1002 00:50:01,758 --> 00:50:04,674 - Baina lehenik eta behin ebaluatu behar dugu, ez? 1003 00:50:04,718 --> 00:50:06,415 - Ez, ez, ez, ez, ezin dut! 1004 00:50:06,459 --> 00:50:08,243 - Nik uste dut egin behar dugula. 1005 00:50:08,287 --> 00:50:10,593 - Ez, ez, ez, ez, ezin dut! 1006 00:50:10,637 --> 00:50:11,855 - Tira, Andrew! 1007 00:50:11,899 --> 00:50:19,646 [denak animatzen] 1008 00:50:22,127 --> 00:50:27,915 [kantatu eta barrez] 1009 00:50:30,483 --> 00:50:35,923 ♪ 1010 00:50:48,022 --> 00:50:54,115 [kantatzen eta barrez jarraitzen du] 1011 00:51:03,211 --> 00:51:04,691 - Orduan lagunduko diozu?! 1012 00:51:05,909 --> 00:51:08,347 - Ah, gauza batzuk nik ere ezin dut egin. 1013 00:51:08,390 --> 00:51:10,392 [barrez] 1014 00:51:27,061 --> 00:51:28,715 - Hori izan beharko luke gauerako. 1015 00:51:34,721 --> 00:51:36,853 Nor da Bera? 1016 00:51:36,897 --> 00:51:39,769 Ezin dut itxurak egin Ez nuen miraririk ikusi. 1017 00:51:44,557 --> 00:51:46,907 Are gehiago eman zigun behar duguna baino. 1018 00:51:50,780 --> 00:51:52,347 - Gonbidatu ninduen Berarekin bat egiteko. 1019 00:51:54,697 --> 00:51:58,484 Berarekin ezagutzea nahi du Samarian 12 egunetan. 1020 00:52:02,183 --> 00:52:03,750 - Samaria? 1021 00:52:07,580 --> 00:52:11,192 - [hasperen] Ez dakit zer pentsatu. 1022 00:52:15,762 --> 00:52:17,329 - Beraz, ez. 1023 00:52:20,723 --> 00:52:25,206 Agian, zure bizitzan behingoz, ez pentsa. 1024 00:52:36,609 --> 00:52:43,964 ♪ 1025 00:53:00,198 --> 00:53:02,983 ♪ 1026 00:53:16,605 --> 00:53:19,304 [emakumea ahotsa egiten] 1027 00:53:22,742 --> 00:53:27,312 ♪ 1028 00:53:34,319 --> 00:53:37,322 [gizona ahotsa egiten] 1029 00:53:39,367 --> 00:53:41,848 ♪ 1030 00:53:44,720 --> 00:53:47,984 [emakumea ahotsa egiten] 1031 00:53:50,509 --> 00:53:54,208 ♪ 1032 00:53:55,514 --> 00:53:57,342 [gizona ahotsa egiten] 1033 00:53:58,778 --> 00:54:01,041 ♪ 1034 00:54:13,880 --> 00:54:17,927 [emakumea ahotsa egiten] 1035 00:54:23,324 --> 00:54:28,547 ♪ 1036 00:54:28,547 --> 00:54:33,547 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 1037 00:54:28,547 --> 00:54:38,547 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur